Lyndon Baines Johnson - Inaugural Address - Линдон Бейнс Джонсон - Инаугурационная речь

Линдон Бейнс Джонсон

Инаугурационная речь

Среда, 20 Января 1965

Президент Джонсон сперва принял присягу на борту самолета Air Force One 22 ноября 1963 года, в день, когда был убит президент Кеннди в Далласе. Выборы 1964 года были убедительной победой для демократической партии. Миссис Джонсон сопровождала президента на платформе восточной стороны Капитолия; она стала первой женщиной, которая стояла с мужем во время принятия присяги. Присяга проводилась главной верховного суда Эрлом Уорреном. Леонтайн Прайс исполняла песнь «Америка, Прекрасна» на церемонии.

________________________________________________________________________

                   

Дорогие сограждане, в это время, я принимаю присягу перед вами и перед Богом, и эта присяга не только моя, но наша вместе. Мы – одна нация и один народ. Наша судьба как нации и будущее как народа лежат на плечах не одного человека, но на плечах всех граждан. (1)

В этом великое значение этого действа. (2)

Для каждого поколения своя судьба. Для некоторых история определяет события. Но для нашего поколения выбор должен быть за нами. (3)

Даже в этот момент, на Марс летит ракета. Это напоминание того, что мир не будет таким же для наших детей, и даже для нас самих он изменится через несколько лет. Следующий человек, который станет на это место, будет видеть другую картину, потому что мы живем во время перемен – стремительных и фантастичных перемен, открывающих загадки природы, во время умножения наций, создания разрушительных орудий для сомнительного господства ненадежных рук. Это время для жатвы прежних ценностей и искоренения старых путей. (4)

Наша судьба в горниле перемен и она будет созидаться на неизменном характере нашего народа и на нашей вере. (5)

Американский Завет (6)

Они пришли сюда как изгнанники и пришельцы, смелые, но испуганные, чтобы найти место, где человек может быть себе хозяином. Они заключили завет с этой землей. Эта земля была зачата в справедливости, написана в свободе, соединенная в союзе и была задумана, чтобы вдохновлять надежды всего человечества; и она обязывает нас к этому и сегодня. Если мы будем соблюдать условия, то будем процветать.
                                                           

Правосудие и Перемены (7)

Первым пунктом завета является правосудие. Вначале, правосудием было обещание всякому, кто превозможет путешествие, иметь часть от плодов земли.

В стране, владеющей огромным богатством, семьи не должны жить в беспросветной нужде. В стране, богатой урожаем, дети не должны ходить голодными. На земле чудес и исцелений,  ближние не должны страдать и умирать без присмотра (в одиночестве). На великой земле образования и ученых, молодые люди должны быть научены читать и писать.  ( 8)

На протяжении более чем 30 лет, которые я служу этой нации, я всегда верил, что настоящим врагом и несправедливостью является эта трата ресурсов. На протяжении этих 30 лет, я всеми  силами и возможностями бдительно боролся против этого. Я усвоил одно – этот враг не собирается сдаваться просто. (9)

Перемены дают и новое орудие. Наше поколение не прейдет, как этот враг не только отступит, но и будет повержен. (10)

Правосудие обязывает нас помнить, что когда любой гражданин говорит своему ближнему:
«Он не моего цвета,» или «Его верования странные и непохожие», в этот момент человек предает Америку, хотя его предки и создали эту нацию. (11)

Свобода и Перемены (12)

Вторым пунктом нашего завета была свобода. Это было самоуправление. Это был наш Билль о Правах. Но было что-то еще. Америка – это место, где каждый человек может пользоваться правом быть самим собой: развивая таланты, радуясь в трудах, быть важным для жизни своего ближнего и своей нации.

Достижение этого стало труднее в мире, где перемены и развитие, кажется возвысились как башня и вышли из-поз контроля, даже избегают суда человеческого. Но мы должны обеспечить знания и окружение, которое может обогатить возможности каждого гражданина.  (13)

Американский завет призывает нас направить человека к освобождению. И сегодня – это наша цель. Поэтому, если мы как нация не можем контролировать множество вещей, то как народ мы не должны оставлять без надежды пришельца. (14)

Перемены дополняют значение извечной миссии. Нам непозволительно больше стоять в стороне, горделиво и в изоляции. Ужасающие опасности и проблемы, которые мы раньше называли «зарубежными», теперь постоянно живут среди нас. И если американские жизни должны завершиться, а американская казна истощиться в странах нам едва известных, то это будет цена наших убеждений и нашего непреходящего завета. (15)

Подумайте о том, как выглядит наш мир из иллюминатора ракеты, движущейся к Марсу. (16)

Он подобен детскому земному шару, висящему в пространстве, где континенты прилипли к его сторонам в виде разрисованных карт. Мы все – собратья-пассажиры на точечке Земли. И каждый из нас подобен промежутку времени. У каждого есть лишь момент жизни среди наших спутников. (17)

Это непостижимо, что посреди этого хрупкого существования, мы ненавидим и уничтожаем друг друга. В мире достаточно возможностей для всех, кто откажется от господства над другими в пользу господства над природой. Мира достаточно для всех, кто ищет счастья на своем пути. (18)

Курс нашей нации совершенно очевиден – мы не желаем ничего, что принадлежит другому. Мы не ищем господства\власти над своими ближними, но мы берем власть над тиранией и ничтожеством. (19)

Но нужно большее. Человек стремится быть частью общего дела – дела, которое больше, чем мы сами. Каждый из нас должен найти путь для продвижения цели Нации, таким образом, и найти новую цель для себя. Без этого, мы станем нацией незнакомых людей (разрозненными и чужими между собой). (20)

Единство и Перемены (21)

Третьим пунктом было единство. От тех, кто был немногочислен против пустыни, успех свободы требовал силы единства. Два столетия перемен только усилили это требование.

Больше не нужно капиталистам и рабочим, фермерам и клеркам, городским и деревенским отбирать наши блага. Работая плечом к плечу, мы вместе можем приумножить всем благосостояние. Мы обнаружили, что каждый ребенок, получающий образование. Каждый рабочий, который находит работу. Каждый болеющий, которого лечат. Все они подобны свече, которую добавляют к алтарю и это усиливает сияние надежды всех верных.  (22)

Поэтому, давайте отвергнем любого среди нас, кто стремится открыть старые раны и вновь зажечь древнюю ненависть. Они стоят на пути нуждающейся нации. Давайте теперь, соединим мышление с верой, а действия с опытом, чтобы преобразовать наш союз интересов в единство цели. Потому что настал час и день, и время, чтобы сегодня добиться прогресса без борьбы, достичь перемен без ненависти – это не значит, что не может быть разных мнений, но оставить глубокие и закостенелые разделения, которые оставляют шрамы на всех поколениях нашей нации. (23)

Вера Американцев (24)

Благодаря завету правосудия, свободы и единства, мы стали процветающей, великой и могучей нацией. И мы сохранили наш образ жизни. Но Бог не обещал нам, что эти блага будут вечными. Господь разрешил нам развиваться ценой пота наших рук и силой воли нашего духа.

Я не верю, что Великое Общество – это жестко упорядоченный, неизменный и стерильный батальон муравьев. Но это радость становления человека и общества – всегда достигая, пытаясь, исследуя, падая, отдыхая и делая новую попытку. Главное, всегда пробовать еще раз и отдавать. (25)

С каждым поколением, трудом и слезами, мы должны зарабатывать наше наследие снова. (26)

Если мы потерпим неудачу сейчас, то забудем, чему мы научились в трудностях, когда придет избыток: основа демократии – это вера, знание того, что свобода просит больше, чем дает, и, что суд Господень только для тех, к кому Он особо благоволит. (27)

И если мы добьемся успеха, то это будет не из-за того, что мы имеем, но потому, кем мы есть; не из-за того, что мы имеем, но потому, во что мы верим. (28)

Потому что мы – нация верующих. За сценой строительства и суеты дня, мы верим в справедливость, свободу и единство в нашем личном Союзе (с Богом). Мы верим так же, что каждый человек скоро освободится. И мы верим в себя. (29)

Наши враги всегда делают одну и ту же ошибку. Во время моей жизни, и во время депрессии или войны – они ждали нашего поражения. И каждый раз из сокровенных мест американского сердца, выходила вперед вера, которую они не могли увидеть или даже представить. Это приносило нам победу. И вера будет побеждать каждый раз. (30)

Поэтому что из этого и состоит Америка. Она подобна пустыне, которую не смогли пересечь или гряде гор, на которые не смогли взобраться. Это нетронутая звезда и урожай, затаившийся под не вспаханной землей. А если мир, который мы знаем утрачен? Мы скажем: «Счастливого пути!». А если новый мир грядет? Мы будем приветствовать его и свяжем его людской надеждой. (31)

Этим доверенным государственным служащим и моей семье, и всем моим близким друзьям, которые следовали за мной по этой длинной, извилистой дороге, и всем людям этого Союза и мира, Я повторю сегодня еще раз то, что сказал в тот скорбный день в ноябре 1963 года: «Я буду вести, и я сделаю лучшее, что может моя рука». (32)

Но вы должны видеть и быть верными внутри своих сердец былым обетам и мечтам. Они проведут вас лучше всего. (33)

Что касается меня, я только прошу словами древнего лидера: «даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?» (3 Царств 3:9) (34)

Источник: http://www.bartleby.com/124/pres57.html
Перевел Сергей Дударь (с), 2013.