Franklin D. Roosevelt - First Inaugural Address - 1933 - Первая Инаугурационная Речь Франклин Делано Рузвельт

Франклин Делано Рузвельт Первая Инаугурационная Речь Воскресенье, 4 Марта, 1933 Источник: http://www.bartleby.com/124/pres49.html   Бывший губернатор Нью Йорка (Рузвельт) прибыл в капитолий с президентом Хувером. Новый президент принимал присягу от верховного судьи Чарльза Эванаса Хьюиза на Восточном портике (балконе) капитолия. Рузвельт принял страну во время сильнейших экономических потрясений. Он обратился к нации по радио и обнародовал свои планы Нового Курса (экономическая программа развития). В течении дня, президент встретился с кабинетом сотрудников Белого Дома.

Я уверен, что мои сограждане-американцы, избирая меня в президентство, ожидают от меня искренности и решений ситуаций, к которым побуждает меня Нация. Это особенное время для того, чтобы говорить правду, всю правду, прямо и смело. Нет нужды скрываться от тяжелого положения в нашей стране. Этот народ будет превозмогать, как и превозмогал раньше, будет возрождаться и процветать. Поэтому, прежде всего, позвольте заявить, что единственное чего нужно бояться - это самого страха - безымянного, неразумного, неоправданного террора, который парализует необходимые усилия и не дает преобразовать отступление в продвижение вперед. В каждый мрачный час нашей национальной жизни, откровенное и энергичное лидерство соединялось с поддержкой самого народа, что является необходимым условием для победы. И в эти критические дни, я уверен, что вы снова окажете необходимую поддержку лидерству.	1
Именно в этом духе, с моей и с вашей стороны, мы решим совместные трудности. Слава Богу, что эти трудности касаются только материальных вещей. Ценности усохли в фантастической степени; налоги выросли, платежная способность упала; финансовые вхождения правительственных органов всех уровней значительно снизились; средства торговли и обмена заморожены; со всех сторон лежат высохшие листья индустриальных предприятий; у фермеров нет рынков сбыта; тысячи семей потеряли свои сбережения, которые собирали десятки лет.	2
И более важно, что множество безработных граждан столкнулись с ужасной проблемой выживаемости, а те, кто трудятся не могут получить оплату. Только безумный оптимист может отрицать ужасающие реалии современности.	3
Тем не менее, наше бедствие пришло не от нехватки ресурсов. Нас не било нашествие саранчи. Сравнивая с угрозами, которые верою и бесстрашием победили наши праотцы, у нас все еще есть за что быть премного благодарными. Природа дает свои дары, а человеческие усилия их приумножают. Множество всего стоит на пороге наших домов, но изобилие томится в снабжении. В первую очередь это происходит из-за поражения лидеров обмена товаров, через их упрямство и собственную некомпетентность, они признали свою неудачу и покинули престол.  Практика недобросовестных менял денег стоит на суде и ей предъявлены обвинения общественного мнения, отверженная в сердцах и умах людей.	4
Это правда, что они пытались, но их усилия были в шаблонах изжившей себя традиции. Когда они не оправдали доверия, они предложили дать в долг еще больше денег. Лишенные приманки прибыли, которой увлекали народ за ложным лидерством, они прибегли к увещеванию и слезным просьбам о возобновлении доверия. Они только знают правила поколения любодеев. У них нет видения, а когда нет видения, народ гибнет.	5
Менялы денег сбежали со своих почетных мест в храм нашей цивилизации. И сейчас мы можем восстановить храм на основании древних истин. И мера восстановления зависит от того, насколько мы превозносим благородие социальных ценностей над поиском обычной денежной прибыли.	6
Счастье не состоит из обычного владения деньгами; счастье - это радость достижения, во вдохновении креативных усилий. Радость и моральную мотивацию труда больше не нужно забывать в погоне за мимолетной прибылью. Эти мрачные дни будут стоить всего того, что мы потеряли, если мы научимся сами работать и служить своему ближнему, вместо того, чтобы только быть на иждивении и принимать себе блага.	7
Признание вероломства материального богатства как стандарта успеха, идет рукой об руку с отречением от ошибочного убеждения в том, что государственные и политические должности оцениваются только стандартами гордости и личной выгоды; и следует положить конец обманчивому, черствому, эгоистичному делопроизводству в сфере бизнеса и банкинга. Неудивительно, что доверие стремительно снижается и томится, ведь оно только процветает на честности, чести, на священности обязательств, верной защите, на  бескорыстном исполнении; без этого, доверие не может жить.	8
Тем не менее, рекреация требует не только перемен этики. Эта нация взывает к действию, и к действию без отлагательств.	9
Наша величайшая задача поставить людей за работу. Эта задача не является неразрешимой, если взяться за нее мудро и мужественно. Успех возможен только путем назначений людей самим правительством, эти доверенные лица должны воспринимать задачу как если бы в стране было военное положение, но в то же самое время, через это назначение человек должен завершить весьма востребованные проекты стимулирования и реорганизцации использования наших природных ресурсов.	10
Вместе с этим, мы должны честно признать перевес населения в индустриальных центрах, что требует перераспределения населения в национальном масштабе, для обеспечения наилучшего использования земли, способными для этого людей. Нужно повысить ценность аграрной продукции и наладить каналы приобретения этой продукции нашими городами. Это будет реальностью, если мы предотвратим трагедии потери жилья и ферм из-за лишения права выкупа. Нужна настойчивость и требования от Федеральных, Государственных и местных правительственных органов значительно уменьшить стоимость этих объектов. Необходимо объединить оказание чрезвычайной помощи, которая сегодня часто рассеяна, не экономична и неравна. Нужно осуществить национальное планирование и надзор за всеми формами перевозок, коммуникаций и другими деятельностями, которые несут публичный характер. Есть много путей выхода из ситуации и помощи, но проблема никогда не решается только разговорами о ней. Мы должны действовать и действовать быстро.	11
И наконец, в нашем стремлении вернуть работу, мы нуждаемся в двух гарантах (в двух стражах) против пороков старого порядка; первое, должен быть наложен жесткий контроль на все банковские операции, кредиты и инвестиции; второе, необходимо положить конец спекуляциями деньгами других людей, а также предоставить обоснованные курсы валюты.	12
Очерчены линии атаки. В настоящее время я созываю специальную сессию нового Конгресса, чтобы осуществить детальные меры по ликвидации кризиса, а также я ищу немедленной помощи нескольких Государств.	13
В рамках этой программы действий, мы обращаемся к каждому с просьбой привести наш национальный дом в порядок, чтобы снова обрести баланс прихода\расхода средств. Наши международные торговые отношения - очень важны, но имеют второстепенное значение по нормализации национальной экономики. Я - сторонник практической политики и в качестве приоритета ставлю важные вещи первыми. Я не пожалею усилий, чтобы восстановить мировую торговлю путем реорганизации внутренней экономики, но чрезвычайное внутреннее положение не может ждать решения внешних проблем.	14
Основная мысль, которая направляет средства национального восстановления, не является узко националиситческой. Но это, в первую очередь, требование внутренней зависимости между разными элементами всех частей Соединенных Штатов - признание прежнего и вечно важного олицетворения Американского духа первопроходца. Это путь возрождения. Это немедленный путь (непосредственный способ). Это сильнейшая уверенность, что восстановление превозможет.	15
В области мировой политики, я посвящаю эту Нацию политике доброго ближнего - соседа, который непоколебимо уважает себя и, потому что он поступает так, то и уважает права других - ближний, который уважает обязанности и святость своих соглашений в мире и с миром ближних.	16
Если я понял характер нашего народа правильно, то теперь мы осознаем, как не понимали никогда, нашу взаимную зависимость друг от друга; мы не можем просто брать, но должны так же и давать; и если мы хотим идти вперед, мы должны двигаться как тренированная и преданная армия, готовая и желающая жертвовать во благо общего порядка, потому что без такой дисциплины, не будет никакого прогресса и никакое лидерство не может войти в силу\быть эффективным. Я знаю, что мы желаем предоставить свои жизни и имущество такому порядку, потому что только такое отношение дает возможность лидерству двигаться  с целью большего блага. Я желаю вам это предложить, обещая, что большие цели будут связывать нас в священном обязательстве единства, которое бывает возможно только во времена вызова, как будто бы мы находимся посреди вооруженной борьбы.	17
И так как вы взяли этот залог, то я считаю, что взял шествие над непоколебимой великой армией наших людей, которые посвящаются борьбе против наших общих проблем.	18
Действие в этом образе только возможно по форме государственного правления, которую мы унаследовали от наших отцов.  Наша Конституция настолько проста и практична, что всегда возможно восполнить экстраординарные нужды путем изменений акцента и последовательности без потери существенной формы. Именно поэтому наша конституционная система доказала себя, как наиболее внушительный политический механизм, который произвел современный мир. И этот механизм прошел через каждую проблему широкой экспансии территории, через зарубежные войны, горькую внутреннюю борьбу, через международные отношения.	19
Следует надеяться, что хороший баланс исполнительной и законодательной власти, будет полностью компетентен, чтобы решить беспрецедентные задачи, стоящие перед нами. Но также может быть, что возникнет беспрецедентные требования и нужды немедленного действия, которые вызовут временное отклонение от нормального баланса общепринятого порядка осуществления действий.	20
В соответствии со своим конституционным долгом, я готов рекомендовать меры,  которые могут быть необходимы раненой нации посреди раненого мира. Пользуясь своим конституционным авторитетом, я буду способствовать принятию и быстрой адаптации этих мер или подобных мер, которые предложит Конгресс исходя из своего опыта и мудрости.	21
Но в случае, если Конгресс будет неспособен успешно способствовать этим двум курсам, и в случае, если национальное критическое положение не ослабится, то я не буду избегать действий прямого долга, которые от меня потребуются. Я попрошу Конгресс предоставить мне еще один инструмент, чтобы побороть кризис - предоставить мне полную Исполнительную власть. Чтобы развязать войну против чрезвычайного положения, мне нужна будет власть в таком объеме, как если бы мы на самом деле воевали против внешнего врага.	22
Из-за оказанного мне доверия, я возрожу мужество и посвящение в подобающее время. Я не могу поступить иначе.	23
В теплом мужестве национального единства, мы встретим эти утомительные дни; с чистым сознательным поиском давних и ценных моральных ценностей; с чистым удовлетворением, которое происходит от сурового исполнения долга всеми без исключения, как молодыми так и престарелыми людьми. Наша цель - обеспечение стабильного круговорота национальной жизни.	24
Мы не проявляем недоверия к будущему сущности демократии. Народ Соединенных Штатов не проиграл. В своей нужде, народ предоставил полномочия к желаемому, стремительному действию. Люди попросили порядка, дисциплины и направления, которое даст избранное лидерство. Народ сделал меня президентом - инструментом своих желаний. В духе дара, я принимаю эти полномочия.	25
В этом посвящении Нации, мы смиренно просим благословения Господа. Пусть Он защитит каждого из нас. И да проведет меня Господь в днях грядущих.	26